(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 31)
Adakah lihat perkara cantik beri awak idea?
Ya, ia sangat bagus.
Saya gembira.
Seorang kawan sedang merakam di sini.
Saya perlu pergi lihat.
Baik.
Jangan pergi terlalu jauh. Duduk dekat.
- Baik. - Saya akan kembali.
Selamat tinggal.
Tunggu saya.
Di mana kafe itu?
Philip?
Adakah awak hidup baik?
Adakah saya lihat seperti...
saya hidup baik?
Adakah awak buta?
Awak tidak nampak saya semakin kurus?
Bagaimana dengan lingkaran hitam?
Jika seorang pelakon kelihatan seperti ini,
bagaimana awak fikir keadaan dia?
Awak boleh kata awak tidak hidup baik.
Tidak perlu marah.
Ini semua salah awak.
Apa masalah awak? Apa yang awak ambil dari saya?
Lepaskan saya, boleh?
Bila saya sedar selepas awak pergi,
saya tiada apa-apa lagi.
Saya tiada rumah, kereta, populariti,
pengurus atau agensi.
Malah wanita yang saya cinta hilang.
Apa yang awak buat kepada saya?
Apa yang awak buat?
Awak kata awak tidak akan menyesal...
walaupun hanya seorang dari kita yang hidup.
- Apa? - Awak kata awak akan...
mati untuk saya.
Itu ternyata dusta.
Adakah awak bergurau?
Adakah awak okey?
Perlukah saya hubungi polis?
Hei!
Saya mangsa di sini!
Tidak, saya okey.
Dia bekas kekasih.
Apa?
Bekas kekasih?
Apa yang berlaku?
Tiada apa.
Bagaimana ini tiada apa?
Philip?
Tiada apa?
Mari pergi.
Baik.
Apa yang tiada apa?
Dia panggil saya bekas kekasih dia.
Dia kata ia tiada apa.
Saya tidak perlukan apa-apa selagi saya ada dia,
tapi bila saya sedar,
dia yang tiada.
Saya telah hilang akal saya.
Saya dirasuk.
Itulah cinta.
Itu penipuan.
Cinta adalah seperti penipuan.
Tiada logik atau sebab. Awak hanya terjebak.
Awak kemudian sedar awak bukan awak.
Sesiapa yang sedar itu akan kalah permainan.
Awak kalah. Oh Tuhan.
Wanita itu ambil segala-galanya.
Dia ambil segala-galanya? Seperti apa?
Dia hanya ambil hati awak.
Yong Man, bawakan air untuk bangunkan dia.
Baik.
(Kisah Cinta Hantu, Bahagian 14)
(Perumahan Corina)
Cepat! Dia perlu bangun dengan air sejuk.
Okey. Datang.
(Kisah Cinta Hantu)
(Kisah Cinta Hantu, Kisah Sampingan)
Kebakaran Perumahan Corina.
"Kisah Cinta Hantu" dipercayai...
berdasarkan pada kisah benar.
Ia ditulis oleh Ki Eun Young sendiri...
dalam format pengakuan tentang kebenaran gelap...
di sebalik kebakaran di Perumahan Corina.
Mereka cakap "Kisah Cinta Hantu" adalah kisah benar.
Saya fikir ia memang benar.
Mereka tidak dapat menyelamatkan orang di dalam kerana dia?
Oh Tuhan.
(Anda dijemput ke Memorial Lee Soo Jung)
Awak tidak lupa janji kita, bukan?
Jika awak berikan saya potongan, saya akan hilangkan diri.
Adakah ini Bank Cheonho?
Benarkan saya bercakap dengan Encik Lee Jae Young.
Ini Ki Eun Young.
Saya akan berada di sana sekitar pukul dua petang.
Okey.
(Lee Soo Jung)
Terima kasih banyak-banyak, Soo Jung.
Terima kasih kepada awak, saya masih hidup dan sihat.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Apa ini? Kenapa awak mengikuti saya?
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Kenapa saya mengikuti awak?
Keluarga Lee Soo Jung minta saya datang.
Awak begitu mementingkan diri sendiri.
Ini adalah penderaan lisan.
Awak sering muncul dan mengungkit cerita lama.
Diam, boleh? Kita ucapkan selamat tinggal pada Soo Jung.
Sekurang-kurangnya dia pasti gembira melihat awak...
kerana awak...
cuba membantunya.
Saya dengar awak dibayar untuk memorial ini.
Saya mahu menghantarnya dengan betul.
Adakah awak ada duit?
Saya menjual kereta saya.
Awak juga masih hidup kerana saya.
Apakah itu?
Sekarang saya fikirkannya,
ibu saya bawa awak ke sana pada hari itu.
Saya masukkan alamat saya, tapi ia membawa saya ke sana.
Fikirkan tentangnya.
Jika saya tidak berada di antara awak dan pisau Dong Chul,
di manakah pisau itu akan pergi?
Saya yakin ibu saya mengheret saya ke sana...
untuk membantu awak.
Kenapa tidak cakap sahaja yang awak adalah penyelamat dunia ini?
Dan cakap tanah runtuh itu adalah salah saya juga.
Bagaimana awak tahu itu? Itu juga salah awak.
Serius...
Itu...
- Hei. - Jangan sentuh saya.
Bukan itu. Bukankah itu Sa Dong Chul?
- Di mana? - Itu adalah Sa Dong Cheol!
Jadi kenapa awak pakai kasut tumit tinggi?
- Pergi dapatkan dia! Cepat! - Okey. Oh Tuhan.
Masuk. Cepat!
Okey.
Mari kita pergi.
(Perkakasan Kura-Kura)
Saya tidak percaya saya naik kereta ini.
Dia di sana.
Teksi. Di sana.
- Cepat. - Saya akan pergi.
- Helo? - Jangan ikut saya.
Datang ke Bank Cheonho pada pukul 3 petang.
- Apa? - Mari jumpa di sana.
Akan ada seseorang yang awak gembira dapat jumpa.
Dong Chul.
Cik Ki Eun Young.
Apa yang buat awak datang ke sini?
Kami sedang menguruskan kes.
Semoga berjaya.
Sekejap.
Cik Ki Eun Young.
Awak ditahan kerana membunuh Lee Soo Jung,
menghasut pembunuhan You Philip,
melanggar undang-undang kewangan, dan penipuan.
Kami akan rampas ini.
Apa yang awak cakap ini?
Berikan semula!
Bukti apa yang ada untuk tangkap saya?
Bukti?
Secara semulajadi, kami ada bukti.
Awak begitu pandai melepaskan diri,
jadi saya cari bukti dengan teliti.
Dan di sana, kami ada...
rakan jenayah awak.
"Rakan jenayah"?
Kenapa awak katakan itu pada saya?
Saya baru balik dari tempat peringatan Soo Jung.
Saya janji pada dia yang akan tebus dosa saya...
bersama dengan awak.
Dengan saya?
Awak yang bunuh Soo Jung.
Betul.
Saya yang bunuh dia, dan awak berjanji untuk membayar.
Bukti ada di sana.
Ya, jangan bincangkan ini di tepi jalan.
Saya akan mengambil itu.
Gari dia.
Eun Young.
Jangan pandang saya begitu.
Ini bukan pengakhirannya.
Baiklah.
Jangan berputus asa.
Awak perlu lalui penderitaan.
Selepas itu, sedarlah semua perbuatan jahat awak,
dan minta maaf.
Mulakan hidup semula selepas itu.
Saya tidak perlukan pengampunan dari orang seperti awak.
Bagaimana dengan kecederaan awak jatuh tadi?
Awak tidak cedera?
Tidak, saya tidak cedera.
Ia tidak menghalang saya untuk memandu langsung.
Ki Soon dan Choong Ryul...
nampaknya telah buat kemunculan semula.
Bagaimana dengan Yong Man?
Awak berdua sudah berbaik?
Awak ingin tahu tentang saya?
Kenapa awak mahu tahu tentang orang lain?
Apa pun,
awak masih belum bawa trak ini ke tempat perlupusan.
Tempat perlupusan? Ia masih boleh digunakan untuk 10 tahun lagi.
Oh, tidak.
Kenapa?
Oh, tidak.
Saya sudah suruh awak bawa ke tempat perlupusan.
Saya rasa kita berdua memang tidak boleh bersama.
Saya ingin tahu tentang awak...
dan apa yang awak lakukan.
Saya sentiasa rasa ingin tahu.
Kerana kita...
ditakdirkan sebagai pasangan bertentangan.
Bila keadaan menjadi baik untuk saya,
saya risau...
dengan awak yang sedang alami masa sukar.
Apabila semuanya menjadi buruk bagi saya,
saya lega kerana tahu awak sedang alami sesuatu yang baik.
Begitulah keadaannya untuk kita.
Eul Soon.
Sebab itulah...
saya merasakan...
kita berdua perlu saling menjauhi antara satu sama lain.
Jika kita bersama,
kita sedih walaupun kita patut gembira,
dan ia menyakitkan bila keadaan jadi sukar.
Itu apa yang saya fikirkan.
Apa yang berlaku?
Semasa panggilan terakhir kita,
awak ketakutan.
Ketika itu,
saya nampak dia. Soo Jung.
Saya pasti ia adalah halusinasi.
Awak tahu, perkara seperti rasa bersalah.
Saya tidak tahu jika saya cuba larikan diri...
atau terheret ke sana, tapi saya jatuh ke dalam laut.
Bila saya sedar,
saya terapung di pulau kecil yang tidak berpenghuni.
Sejak itu,
saya tidak nampak Soo Jung.
Memori kami lebih menakutkan...
daripada hantu.
Bagaimana dia senyum besar...
untuk saya bila dia nampak saya...
buat kali pertama.
Adakah awak ke sini untuk baiki pencetak?
(5 bulan yang lalu)
Ya, betul.
Masuklah.
Awak sangat pantas.
Itu luar biasa.
Semua sudah selesai.
Betul. Berapa harganya?
Ia cuma tetapan.
Tidak mengapa.
Awak sangat baik.
Orang lain pasti akan ambil.
Adakah awak...
Jump Five...
Bukan saya.
Awak bukan apa?
Saya tidak kata apa-apa.
Awak bukan apa?
Awak tersilap.
Ya.
Cara awak memandang saya
Jantung saya meletup
Betul, bukan? Awak Sa Hyun, bukan?
Awak orangnya!
Berdebar-debar
Ia adalah awak!
Tunggu sebentar.
Saya peminat.
Oh Tuhan. Tunggu sebentar.
Sila tandatangan di sini.
Saya peminat.
Mari ke sini.
Ini dia. Tandatangan ini.
Ini dia. Tolonglah.
Cepat. Sila tandatangan di sini.
Oh Tuhan.
Saya bunuh seseorang seperti itu dengan tangan saya sendiri...
untuk duit.
Apa yang awak sedang buat?
Cik Ki.
Ini Sa Hyun dari Jump Five.
Begitu. Jump Five?
Ya.
Ketika itu,
saya capai tangan syaitan.
Kenapa awak buat begitu?
Saya mahu bermula semula.
Tapi sukar.
Bekas penyanyi...
dengan rekod jenayah...
saya sudah dicop begitu.
Saya tidak dapat padam itu walaupun saya mahu.
Itulah ketika saya berjumpa Ki Eun Young.
Wanita itu...
Sesetengah orang...
yang ambil dari orang lain...
tanpa mengetahui...
apa yang mereka ambil.
Tidakkah awak mahu diberi pampasan...
untuk semua yang awak hilang disebabkan Philip?
(Kisah Cinta Hantu)
Saya hanya ada episod pertama,
tapi pelakon utamanya mati.
Saya bercadang untuk ambil You Philip berlakon drama ini.
Apa yang berlaku kepada duit dari penaja...
jika drama tidak dibuat?
Apa yang awak rancangkan untuk batalkannya?
Itu untuk awak putuskan...
jika awak mahu bunuh atau lepaskan seseorang.
Awak hanya perlu lengahkan masa untuk saya.
Saya akan beri awak 1,000,000 dolar.
Awak mahu saya...
bunuh Philip.
Ini...
senario sempurna yang saya tulis.
Selepas Soo Jung mati,
dia letak barangnya dengan dirinya...
dan kata kami perlu buat ia kelihatan seperti dia sudah mati.
Ketika itulah...
saya diburu oleh pemiutang.
Tapi ia terbongkar...
disebabkan tanah runtuh.
Jika ia bukan disebabkan tanah runtuh itu,
ia pasti jadi jenayah yang sempurna.
Kalau begitu...
kenapa awak buat begitu...
di bangunan Gyeongkwang?
Kerana penulis sebenar muncul.
Lagipun, memandangkan awak sudah jumpa penulis sebenar,
dia rasa cemas.
Dan dia gunakan...
kemarahan saya.
Maafkan saya. Apa yang awak buat ini?
Saya mahu jumpa Soo Jung...
untuk kali terakhir.
Terima kasih.
Dan...
saya fikir saya dapat tebus diri saya untuk awak...
dengan dihukum bersama Ki Eun Young.
Adakah awak...
sangat bencikan saya?
Cukup untuk membunuh saya?
Tidak.
Awak adalah seseorang yang saya tidak dapat kalahkan.
Saya takkan dapat kejar awak.
Awak terasa seperti gunung yang jauh.
Saya rasa saya boleh mulakannya semula...
jika saya singkirkan gunung itu.
Oleh kerana Ra Yun,
yang saya cintai, memilih awak.
Saya salahkan awak untuk semua kegagalan saya.
Saya mahu...
bunuh diri, yang tidak dapat...
kalahkan awak.
Maaf.
"Kanak-Kanak Yang Nampak Hantu".
Slogan.
Saya nampak orang berkumpul di sini.
Kenapa awak buat saya begini?
CEO JR sudah menyatakan yang dia berminat.
Oh Tuhan. Awak tidak bosankah dengannya?
Selepas semua drama dengan "Kisah Cinta Hantu"...
sekarang, kanak-kanak yang nampak hantu? Awak tidak boleh buat begitu.
Saya terpaksa kerana saya mahu tulis cerita ini.
Cik Oh.
Saya ada batasnya juga.
Saya pasti awak faham lebih baik daripada orang lain.
Adakah saya salah?
Ia adalah sesuatu yang awak perlu...
lepaskan dari dada awak pada satu waktu.
Eul Soon.
- Ya? - Awak teruk.
Cubalah berada di tempat saya.
Bagaimana perasaan saya bila saya nampak sesuatu...
yang tiada siapa boleh nampak sejak saya enam tahun?
Sejak awak enam tahun?
Bagaimana perasaan awak bila kali pertama awak nampak mereka?
Adakah awak takut?
Adakah ia terasa pelik?
Bagaimana reaksi ibu bapa awak?
Bila kali pertama awak beritahu mereka,
adakah mereka, oh ya. Cermin mata itu.
Mereka berikan awak cermin mata kerana awak nampak benda pelik.
Awak sangat kekok. Apakah ini?
Apa? Adakah sesuatu di wajah saya?
Apakah itu?
- Saya boleh hilangkannya. - Jangan bergerak.
- Tidak mengapa. - Saya akan buat. Jangan bergerak.
Saya okey.
Philip?
Apa yang buat awak ke sini?
Saya ke sini untuk berjumpa pengurus stesen.
Benarkah? Okey.
Eul Soon. Awak tidak mahu keluar?
Ya, saya patut keluar.
Apa yang saya sedang fikirkan?
Cik Oh...
Ia tidaklah teruk sangat.
(Kanak-Kanak Yang Nampak Hantu)
Oh Tuhan, adakah mereka mengejek saya?
Apa yang mereka buat pada saya? Tidak guna.
Buka kaca mata hitam awak pada waktu malam.
Hei, itu adalah pewaris Pasar Harimau Putih.
Hei, itu adalah Ladu Eul.
Hei. Boleh saya minum juga?
- 50 sen satu tegukan. - Apa?
Bergurau sahaja.
Eul Soon akan memiliki kepala saya jika saya ambil duit daripada awak.
Saya tidak faham apa yang awak cakapkan,
tapi jangan cuba kaitkan kami bersama.
Dia suruh saya perhatikan awak...
memandangkan awak mungkin mati.
Dia cakap, awak sudah jatuh tersungkur...
dan boleh membuat sesuatu yang drastik.
Betapa bertimbang rasanya dia.
Saya takkan mati hanya kerana saya ditinggalkan.
Awak ditinggalkan?
Saya maksudkan penalti yang awak bayar pada agensi itu.
Saya dengar awak sudah tiada duit dan hanya menaiki bas.
Awak sudah ditinggalkan.
Terima kasih untuk minuman.
Kenapa awak mudah berputus asa?
Apa?
Eul Soon selamatkan hidup awak lapan kali,
tapi awak putus asa pada dia hanya selepas dua kali?
Saya tidak berputus asa pada dia.
Malah dia mengoyakkan tiket loteri...
untuk seseorang yang dia telah berpisah?
Sepatutnya dia berikan saya tiket loteri itu.
- Apa? - Loteri.
Saya tidak nampak nombor terakhir,
tapi dia nampak sehingga nombor yang keempat dengan betul.
Setidaknya itu adalah tempat kedua.
Bila awak ditembak dan dalam keadaan koma,
dia betul-betul makan tiket loteri itu.
Dia kata, dia tidak bernasib baik atau sesuatu seperti itu.
Biar betul.
Soo Min.
Awak ada kereta?
Jadi, saya dapat hidup semula masa itu...
kerana Eul Soon juga?
Dia tidak tahu yang dia sedang menerima nasib malang saya,
tentang ibu, rantai atau benda yang lain.
Jadi kenapa?
Saya ada di luar.
Mari berbual jika awak masih berjaga.
Apakah ini?
Encik Lee?
(Episod Akhir)
Apakah ini?
Encik Lee?
(Saya di depan, mari cakap jika awak masih jaga.)
Keluar. Tolong.
Tolong keluar.
Dia tukar kod.
Siapa?
Ia saya, Sung Joong.
Apa yang bawa awak ke sini begitu awal?
Saya datang untuk dapatkan kunci kereta saya.
Ia bagus untuk ada awak di sini, ibu.
Saya bimbang dia bersendirian di rumah besar ini.
Ibu?
Adakah tidak boleh?
Tidak sama sekali.
Eul Soon di mana?
Saya tidak tahu. Saya rasa dia kerja sepanjang malam.
Hei, Sung Joong.
Ini kunci kereta awak.
- Adakah trak awak sudah dibaiki? - Belum lagi.
Kemudian pegang ia.
Dapatkan sahaja kereta baru.
Awak buat banyak duit sekarang.
Ia sukar untuk beli barangan runcit juga.
Adakah awak perlukan kereta, ibu?
Saya ada kereta kedua.
Kenapa awak tidak guna ia?
Oh Tuhan. Sung Joong, awak sangat...
- Apa? - Jaga kelakuan.
Itu bukan cara untuk cakap dengan penyelamat awak.
Oh Tuhan.
Serius.
Saya telah hilang akal saya.
Saya tidak akan kembali ke sana lagi.
Apa yang salah? Kenapa awak sakit?
Saya beri awak semua yang mungkin.
Beritahu saya apa yang salah.
Ini sangat menyedihkan.
Tebang sahaja ia.
Jangan cakap begitu.
Ia hodoh. Terutama di rumah bagus ini.
Basuh tangan dan masuk.
Betul.
Awak tahu penilik nasib...
yang suruh ayah...
untuk tebang pokok itu dan bakarnya?
Boleh awak tahu siapa dia...
dan di mana dia tinggal?
Itu 24 tahun lalu. Bagaimana saya mahu tahu itu?
Saya tidak pasti, tapi Mak Cik Jin Kyung mungkin tahu.
Dia berasal dari kampung halamannya.
Kemudian...
boleh awak tanya dia...
hanya sekali untuk saya?
Adakah awak mati?
Tiada ubat untuk patah hati.
Baiklah, mati. Mati sahaja.
Awak beri inspirasi kepada saya. Awak beri saya keberanian.
Bahkan tuah juga sekejap.
Tiada yang kekal selamanya.
Philip.
Perlukah saya telefon Cik Oh?
Seorang sami tidak boleh cukur kepalanya sendiri.
Jika saya tidak melangkah masuk, siapa mahu buat begitu, betul?
Lupakan sahaja jika awak tidak mahu.
Awak mesti sangat bertekad untuk berpisah.
Saya ditangkap kerana pengelakan cukai.
Saya hilang semua duit dari awak dalam bentuk saman.
Adakah Choong Ryul dan Ki Soon tandatangan dengan sesiapa?
Mereka popular sekarang.
Awak ada nombor mereka?
Betul, mereka tidak jumpa awak lagi.
Adakah awak...
Baiklah, orang tidak guna. Serius.
Ibu.
Saya...
berputus asa pada Eul Soon.
Dan saya...
(Yuran penyenggaraan lewat)
kehabisan duit.
Saya benar-benar miskin.
Dan...
selepas menolak drama Sung Joong,
saya tidak mendapat tawaran lain.
Ayuhlah.
"Kanak-Kanak Yang Nampak Hantu". Apa yang terjadi dengannya?
Kebudak-budakkan sungguh.
Adakah awak tidak bersetuju?
Patutkah saya melakukannya lagi?
Ibu.
Saya sangat merindui awak.
Namun,
bagus rasanya mampu keluar ke sini...
dan berbual dengan awak.
Saya yakin ia berada di sini.
Sudah lama.
Saya tertanya-tanya bagaimana keadaan dia.
Apakah ini?
Dia sudah mati?
Bila dia mati?
- Philip? - Oh Tuhan.
Kenapa awak ada di sini?
Dan apa yang awak buat di sini?
Saya sangat mengenali lelaki tua ini.
Bagaimana awak mengenalinya?
Kebetulan.
Tapi bagaimana awak boleh berada di sini?
Saya datang untuk bercakap dengannya kerana...
dia suruh ibu bapa saya untuk melakukan ritual 24 tahun lalu.
Sebab itulah saya di sini.
Penilik nasib itu cakap begitu?
Dia cakap saya akan mengambil nasib malang awak...
pada hari kejadian itu?
Ya, dia cakap begitu.
Tapi kenapa awak datang ke sini?
Awak mahu tahu ritual apa yang ibu saya buat?
Ya, saya ingin tahu.
Saya curiga.
Ada orang datang ke rumah kami...
dan menyuruh kami melakukan semangat ritual.
Selepas kami melakukannya, saya jatuh sakit.
Dan dia datang semula...
dan suruh mereka memisahkan pokok di halaman kami.
24 tahun kemudian,
sebuah pokok di hadapan rumah awak,
dan pokok lain berada di hadapan rumah saya.
Bukankah awak mahu tahu tentang itu?
Awak masih percaya pada perkara itu?
Baik. Saya akan jawab soalan-soalan itu untuk awak.
Mari kita pergi.
Saya dengar...
awak bawa ibu saya...
seorang pelanggan untuk upacara semangat ritual yang besar.
24 tahun yang lalu?
Saya anak lelakinya.
Ya, Ok Hee.
Saya masih ingat.
Kami mengadakan upacara semangat yang besar pada hari itu.
Ok Hee sangat terkenal.
Jadi orang berkumpul...
dari semua tempat termasuk Seoul.
Hari itu,
apa ritual yang dia lakukan?
Kami mengadakan upacara roh,
tapi dia tidak melakukan ritual itu.
- Apa? - Dia tidak melakukannya.
Itulah sebabnya saya ingat.
Dia tidak melakukan upacara itu?
Jika saya berdoa untuk kebahagiaannya,
Eul Chook akan menjadi sengsara?
Jika saya tidak mencuri hartanya,
tuah anak saya akan dirampas?
Kenapa ini semua tidak masuk akal?
Roh apa yang akan bahayakan orang?
OH Tuhan. Ok Hee.
- Kenapa? - Sayang.
Kenapa dengan dia?
Saya tidak boleh lakukan ini.
Saya minta maaf.
Kenapa dengan awak?
Saya takkan buat lagi.
Apa yang telah merasuk awak ini?
Saya akan kembalikan duit awak.
Pulanglah dengan selamat.
- Maafkan saya. Hei. - Ok Hee.
Eul Chook, lama awak tunggu?
Saya sudah selesai. Mari pergi.
Mari pergi.
Selepas itu,
dia sembunyikan diri, dan tiada siapa dapat jumpa dia.
Saya tertanya kenapa ibu rasa serba salah pada saya.
Dia bukannya teruskan upacara itu.
Kerana dia tahu nasib kita.
Sebab itulah dia rasa serba salah.
Kerana setiap kali dia lihat awak sengsara,
dia akan fikirkan anaknya,
yang gembira menggantikan awak.
Awak pernah beritahu...
yang ibu saya...
buat saya sayangkan awak.
Tapi saya katakan sebaliknya.
Setiap saat dalam hidup saya,
saya rasa seperti sedang diuji.
"Awak masih sayangkan saya?"
"Awak masih akan bersama Eul Soon?"
Jawapannya ialah...
saya semakin sayangkan awak...
dari kerelaan sendiri...
dan pilihan saya.
Ini bukannya takdir.
Sebab itulah bila awak kata awak mahu tinggalkan saya,
saya akan...
hormat keputusan awak.
Saya tidak mahu hentikan awak...
dengan mengatakan itu adalah takdir.
(Bengkel Kayu)
Helo.
Ianya,
boleh saya dapatkan tanda...
untuk diletakkan pada pokok?
Ada sesuatu yang awak mahu tulis?
Ya,
tapi boleh saya tulis sendiri?
Kayu yang satu ini sudah dikilatkan,
jadi tulis di atas ini. Saya akan tolong awak.
Ya, terima kasih.
Sedikit sahaja lagi.
Di sana. Gali lagi di sana.
- Baiklah, angkat. - Angkat.
Ya.
Saya akan satukan awak dengan pasangan awak.
Saya fikir ini.
- Helo. - Helo.
- Ini dia. - Begitu.
- Berlembut sedikit. - Sudah tentu.
- Mari ambil alatan. - Ya.
(Philip)
(Eul Soon)
Oh Tuhan, bisingnya.
Tidak perlu ucapkan selamat tinggal.
Pergi sahaja.
(Eul Soon: Saya akan pergi.)
Saya akan pergi.
Pelakon Shin Yoon Ah dihukum...
setahun penjara kerana cuba membakar dan dipenjarakan.
Orang ramai kecewa...
dan kritik keputusan...
katakan yang mereka terlalu berlembut kepadanya.
Orang ramai buat petisyen untuk penyiasatan semula...
untuk kebakaran di Kediaman Corina...
- pada lapan tahun lalu... - Setahun penjara?
Pendakwa raya menyatakan...
Selepas dia bunuh semua orang itu,
bagaimana dia boleh dapat hanya setahun?
Ada yang percaya keputusan itu tidak adil,
jadi mereka protes...
terhadap keputusan mahkamah.
Dua bulan lalu, Shin Yoon Ah...
Ada sesuatu yang undang-undang tidak boleh hakimi.
Hantu patut datang dan bawa orang-orang itu pergi.
Menurut You Philip, yang tiba...
Bukankah awak Shin Yoon Ah?
Saya peminat.
Ini dia, makanlah ini. Saya ambil untuk awak.
Minumlah air juga.
Terima kasih.
Tapi...
saya tidak makan karbohidrat.
Itu bagus.
Jadi mari keluar bersama kami sekarang.
Ya.
- Mari pergi. - Ke mana?
Awak akan tahu bila awak tiba di sana.
- Arah sini. - Baiklah.
Arah sini.
- Kita hampir sampai. - Ke mana kita mahu pergi?
Awak akan lihat bila awak tiba di sana.
Apa masalah awak?
Apa...
Adakah benar yang awak adalah...
orang yang mulakan kebakaran di Kediaman Corina...
pada lapan tahun yang lalu?
Artikel-artikel yang tersebar dalam talian sekarang.
Mereka katakan awak mulakan api semasa mencuba...
untuk bunuh teman wanita You Philip.
Benarkah?
Bagaimana jika ia benar?
Apa yang boleh awak lakukan?
Malah pendakwa raya tidak boleh buktikan saya bersalah.
Siapa awak untuk mempersoalkan saya?
Jadi itu benar.
Kes itu sudah lama ditutup.
Ia sudah berakhir.
Malah hantu tidak boleh bahayakan saya.
Hantu tidak boleh bahayakan awak,
tapi ada orang yang tertinggal.
Apa?
Lapan tahun lalu,
anak perempuan saya mati di sana...
di tingkat lima.
- Pegang dia. - Apa yang awak buat?
- Apa itu... - Awak.
Awak wanita sihir.
- Bukan muka saya. - Wanita sihir.
Jangan pukul muka saya! Lepaskan!
Hentikan!
Adakah awak tahu berapa kos ini?
Hentikan!
Hei! Jangan sentuh saya!
(Budak Lelaki yang Nampak Hantu)
Skrip tiada tenaga...
dan kecerdasan awak.
Ada beberapa kesilapan juga.
Kenapa awak fikir ini berlaku?
Eul Soon?
Cik Oh.
Apa? Apa dia?
Kita sedang bincangkan skrip.
Apa yang awak fikirkan?
Semakan itu tiada kemajuan.
Ada apa masalah?
Saya akan semak semula.
Apa yang tidak kena dengan dia?
Hai, saya ini.
Adakah awak lapang? Saya akan pergi pada awak.
Baiklah.
Saya cuma ada kopi sahaja.
Terima kasih.
Saya sudah hantar skrip dan kertas cadangan untuk...
"Kanak-Kanak Yang Nampak Hantu".
Adakah awak sudah lihat ia?
Sudah.
Kami belum ambil pelakon lagi.
Saya tidak berminat.
Saya trauma dengan hantu.
Philip,
adakah awak tidak mahu kembali bekerja?
Sudah tentu, saya mahu.
Tidak bekerja dengan awak tidak bermakna saya bersara.
Tapi awak ambil rehat yang panjang...
dan tiada rancangan untuk projek seterusnya.
Projek-projek sebelum ini sangat meletihkan,
jadi saya perlukan rehat.
Apa pun,
adakah ia disebabkan Cik Oh?
Awak tahu, awak kelihatan seperti...
sangat berminat dengan saya.
Sudah tentu, saya berminat.
Saya sangat berminat.
Saya...
harap awak akan gembira, Philip.
Kemudian,
barulah Eul Soon akan gembira.
Pada mulanya, saya tidak fikir...
awak layak untuk ada seseorang...
seperti Cik Oh.
Tapi,
sekarang bila saya fikir tentangnya...
Sekarang awak fikir tentangnya...
Cinta bukanlah sesuatu yang...
hanya orang yang layak yang boleh lakukan.
Apa yang awak mahu sampaikan?
Mungkin sebab itulah cinta wujud.
Supaya orang dungu pun boleh hidup.
Adakah awak panggil saya dungu?
Cik Oh, yang penuh dengan cinta,
mungkin sudah memilih awak, yang tiada cinta.
Awak kelihatan seperti tidak tahu,
tapi saya tidak dipilih.
Adakah awak sudah pergi ke taman di mana pokok epal...
sudah dipindahkan?
Awak patut pergi sana.
Cik Oh kata...
dia akan pergi ke sana hari ini juga.
Awak berdua tidak patut dipisahkan.
(Taman Morning Calm)
Permulaan kita tidak selesa,
tapi tidak bolehkah kita mulakannya semula?
Permulaan kita tidak selesa,
tapi kita boleh bekerjasama dengan baik.
Awak di mana?
Saya di luar bandar.
Saya juga.
Awak di mana?
Di mana lagi?
Saya di belakang awak.
Eul Soon.
Saya takkan maafkan awak jika awak tinggalkan saya...
tiga kali.
Awak akan maafkan saya.
Jika awak tinggalkan saya lagi,
saya patut mati sahaja.
Tapi awak masih akan kembali kepada saya.
Awak betul.
Saya akan maafkan awak walaupun awak tinggalkan saya,
dan saya akan kembali walaupun saya mati.
Jadi, tiada gunanya...
walaupun awak tidak sukakan saya sekarang.
Awak tahu itu?
Awak suruh saya untuk kekal bersama awak.
Ia mungkin jadi...
lebih tidak selesa.
Awak perlu bersedia.
Saya sudah...
bersedia.
Adakah mereka sudah jumpa?
Saya harap awak akan jadi gembira.
(Terima kasih kerana menonton Keindahan Mengerikan.)